Un sustanverbo, término inventado por mí, es el error lingüístico que resulta cuando se inventa un verbo basándose en un sustantivo con raíz lingüística común. Va más despacito. Existen verbos y sustantivos que comparten una misma raíz lingüística, y esto es bastante frecuente. Podemos encontrar muchísimos pares ejemplos, casi uno para cada verbo que exista: el verbo "promover" y el sustantivo "promoción"; el verbo "abrir" y el sustantivo "apertura"; el verbo "influir" y el sustantivo "influencia"; el verbo "acceder" y el sustantivo "acceso". Hasta aquí todo iba bien, pero por alguna razón se tomaron estos sustantivos e ignorando que ya tenían verbos asociados, se inventaron sustanverbos innecesarios como "promocionar", "influenciar", "aperturar" y "accesar". Ahora, podríamos alegar que nuestro idioma es un ente mutante que se va adaptando a la gente que lo usa. Incluso la Real Academia de la Lengua Española se la pasa todo el tiempo adoptando nuevas definiciones y desechando otros tantos. Incluso hay varios sustanverbos que antes eran inaceptables y en la última edición del Diccionario RAE ya fueron "legalizados". Si me preguntan a mí, sólo aceptaría el uso de aquellos sustanverbos que por su uso ya haya adquirido un significado distinto a su contraparte verbal, y la línea es muy borrosa y discutible.
- El sustanverbo "promocionar" fue adoptado y usado tanto por la industria publicitaria, que ya adquirió su personalidad propia e independiente del significado del verbo "promover", el cual es más genérico. Dictamen de la Real Academia: verbo legítimo.
- El sustanverbo "aperturar" se usa mucho en la industria financiera al hablar de nuevas cuentas de bancos, y dejan el verbo "abrir" para cosas menos específicas, como puertas o ventanas. Dictamen de la Real Academia: verbo inexistente.
- El sustanverbo "accesar" es cada día más común en el mundo de la informática cuando nos referimos a ingresar a un sistema de cómputo, mientras que el verbo "acceder" puede ser usado también como sinónimo de "permitir que algo suceda". La diferencia es borrosa. Dictamen de la Real Academia: verbo inexistente.
- Por otro lado, el sustanverbo "influenciar", desde mi punto de vista, no aporta nada que el verbo "influir" no nos ofrezca ya, y se utiliza indistintamente, por lo que sin problemas podríamos echar a la taza de baño este verbo espurio. Dictamen de la Real Academia: verbo legítimo.
1 comentario:
Buenos días.
Por favor, yo podría escribir o decir -que se realizó algo espuriamente-
¿Es correcto? Muchas gracias...y enhorabuena por su blog.
Publicar un comentario